Financial translation services

Translations of business and finance documents

Translations of market analyses, company financial statements, press releases, financial reports, audits, minutes of shareholders’ meetings: since 1997 from our Milan and Brescia offices we have been working all over the world to translate economic and financial documents for auditing companies, banks and investment funds, insurance companies, Administration, Finance and Control (AFC) areas of multinationals

The languages of the world of finance and trading

For our economic/financial language services (available in 50 languages), we only employ native translators and proofreaders with expertise in financial issues and target markets. We meet the highest translation standards in communicating complex concepts correctly, with the accuracy of the technical-economic terminology in use in client's industry

Financial translations and areas of application

Professional translation services for the commercial, economic and financial areas can cover a whole range of documents and tools that are indispensable for a company to deal with its foreign partners in the global market, i.e: • Corporate financial statements and audits
• Financial and asset statements
• Equity and investment fund reports
• Management and audit reports, Corporate Governance & Compliance
• Shareholder communications, investor information prospectuses (KIIDs)
• Documents and reports for foreign mergers and acquisitions (M&A)
• Due diligence documents
• Reports and minutes of shareholders' meetings and resolutions
• Legal opinions, expert opinions and insurance policies
• Equity research contracts
• Stock market analyses
• Economic and financial market research publications
• Economic and financial press releases
• Tenders and specifications
• Brochures of financial and insurance institutions
• White papers
• Economic and financial sections of websites

Customised glossaries for financial documents

We support the work of our expert linguists in economics and finance with the systematic updating of specific digital glossaries customised for each client, in a shared platform that can also be used afterwards to maintain the coherence and fidelity of the texts to the client's normative semantics

CAT assisted translations for the world of finance

As with patent or trademark translations and all other technical translations, at Mercury financial translators and proofreaders are supported by translation memories and CAT tools, which are indispensable for ensuring consistency within the same document, in long-term projects and in text updates on existing products or new releases. This preserves perfect linguistic homogeneity in style as well as in the use of vocabulary.

Professional multilingual desktop publishing (MDTP)

In multilingual desktop publishing, the length of translated text can differ greatly from one language to another: while German and Russian have very long words, bidirectional Middle Eastern languages can change the order of writing from right to left. This is why it is important to rely on the right hands of DTP experts, so as to obtain perfect layouts, in the most commonly used formats and ready for publication, both for the web and printed documents

Data confidentiality and security

At Mercury, confidentiality and data security are paramount.
For more information on the measures we take to ensure the confidentiality and security of your documents, please see our Data Confidentiality and Security page

3 pricing plans for financial translation services

Mercury offers 3 pricing plans tailored to different needs based on document type, purpose and budget for professional translations related to the different business and finance areas.

For example, to translate an equity research contract, a financial analyst will need unambiguous concepts and specific terminologies: consequently, the client will need to be able to count on the highest level of linguistic accuracy, through particularly accurate quality control, a level offered by our Premium pricing plan.