Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Traduzioni di qualità dal 1997
Gli ambiti giuridici e legali rappresentano un settore d’eccellenza per Mercury Translations. Delle traduzioni certificate, asseverate e giurate per atti notarili e giuridici, apostille, certificazioni, contratti, si occupano team di traduttori madrelingua specializzati, in grado di soddisfare qualsiasi richiesta proveniente da studi avvocati, enti pubblici o istituzioni accademiche
L’esatta conoscenza della terminologia legale e della sua trasposizione in un altro sistema legislativo estero ci permettono di operare con successo in tutto il mondo da oltre 25 anni per le traduzioni di documenti di carattere giuridico, e in qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche
I concetti giuridici e il significato dei termini chiave possono variare da un paese all’altro e qualsiasi imprecisione può far naufragare una transazione commerciale o mettere a rischio i vostri diritti legali in sede giudiziaria. In ambito giuridico più che altrove, la traduzione deve essere redatta con il criterio della massima accuratezza e non può lasciare spazio a interpretazioni e ambiguità, rischiando di compromettere diritti che devono invece essere tutelati
In settori come quello legale, dominati da vincoli contrattuali, date fissate dai tribunali o eventi aziendali imprescindibili, le urgenze di consegna sono la norma. Generalmente per la singola lingua e area di specializzazione garantiamo una traduzione di circa 3.000 parole al giorno, consistenti in circa 12 cartelle di 250 parole ciascuna. Per progetti con tempistiche improrogabili o di grandi dimensioni siamo in grado di suddividere i documenti tra diversi linguisti selezionati in base alla loro conoscenza del diritto e della nomenclatura giuridica , del contesto dei termini chiave e del sistema legale del paese in cui dovrà essere utilizzata la documentazione
Ci occupiamo di servizi di traduzione per diversi settori legali specializzati, con una particolare attenzione per il diritto della Proprietà Intellettuale (Brevetti e Marchi), il diritto Societario e il diritto Commerciale
La sinergia tra competenze linguistiche e preparazione giuridica facilita l’applicazione della terminologia esatta nella traduzione del documento legale, mentre con l’aggiornamento di evoluti glossari elettronici personalizzati su piattaforma condivisa, affiniamo il linguaggio specialistico per ogni cliente e lo rendiamo utilizzabile anche in seguito per mantenere la coerenza e la fedeltà dei testi
Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali. Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati
Una traduzione legale riguarda documenti di natura giuridica, come contratti, atti societari, procure, sentenze e accordi commerciali. È richiesta in ambito giudiziario, amministrativo o nei rapporti internazionali. Non tutte le traduzioni legali richiedono un’asseverazione: a seconda dell’utilizzo previsto, può essere sufficiente una traduzione professionale oppure una traduzione accompagnata da una certificazione di accuratezza.
La traduzione giurata o asseverata è accompagnata dal giuramento del traduttore sulla fedeltà del testo. La traduzione certificata comprende una dichiarazione di accuratezza rilasciata dal traduttore o dall’agenzia. La legalizzazione autentica la firma del pubblico ufficiale competente e, nei casi previsti, può essere sostituita dall’apostille. La procedura necessaria dipende dal paese e dall’ente destinatario.
In Italia, i documenti legali possono essere tradotti da traduttori professionisti con adeguate competenze linguistiche e giuridiche. Per l’asseverazione, il traduttore presta giuramento davanti a un pubblico ufficiale competente, secondo le procedure previste dall’ufficio interessato. I requisiti per effettuare il giuramento possono variare a seconda del tribunale. Mercury Translations gestisce l’intera procedura, verificando preventivamente la documentazione e le formalità richieste.
Il costo dipende dalla combinazione linguistica, dalla lunghezza e dalla complessità del documento e dai tempi di consegna. Per le traduzioni giurate si aggiungono gli eventuali costi amministrativi, le marche da bollo e le spese di asseverazione, legalizzazione o spedizione. Forniamo preventivi personalizzati con indicazione di tutti i costi applicabili.
Il traduttore si presenta presso l’ufficio competente del tribunale con il documento da tradurre, la traduzione e il verbale di giuramento. Dopo aver dichiarato sotto giuramento la fedeltà della traduzione, firma il verbale davanti al pubblico ufficiale. La documentazione viene quindi raccolta in un unico fascicolo, con le eventuali marche da bollo previste. Mercury Translations gestisce la procedura di asseverazione per conto del cliente.
Traduciamo contratti commerciali, accordi di riservatezza (NDA), contratti di licenza, atti societari e notarili, procure, sentenze, documentazione per contenziosi e certificati ufficiali. Una particolare area di specializzazione riguarda i documenti legali con contenuti tecnici, tra cui accordi relativi a brevetti, proprietà intellettuale e trasferimento di tecnologia.
Dipende dal paese di destinazione e dall’autorità che deve ricevere il documento. Nei paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961 può essere richiesta un’apostille, un’attestazione ufficiale che consente di riconoscere all’estero la firma del pubblico ufficiale. Negli altri paesi possono essere necessarie ulteriori autenticazioni, anche presso il consolato del paese di destinazione. All’interno dell’Unione europea sono previste procedure semplificate per alcuni documenti pubblici. È sempre consigliabile verificare preventivamente i requisiti dell’ente destinatario.
I tempi dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento, dalla combinazione linguistica e dalle eventuali formalità richieste. Per le traduzioni giurate occorre considerare anche i tempi dell’asseverazione e dell’eventuale legalizzazione. Gestiamo anche progetti urgenti, concordando preventivamente le modalità e le scadenze di consegna.
Sì. È possibile inviare i documenti via e-mail, ricevere un preventivo e gestire il progetto interamente a distanza. Nel caso di una traduzione giurata, potrebbe essere necessario inviare anche i documenti originali cartacei per l’asseverazione. Mercury Translations si occupa di tutte le formalità necessarie e della successiva consegna dei documenti tramite corriere. Il valore ufficiale della traduzione dipende dalla certificazione o dall’asseverazione richiesta dall’ente destinatario, indipendentemente dal fatto che il servizio sia stato richiesto online.
Fondata nel 1997, Mercury Translations vanta quasi trent’anni di esperienza nelle traduzioni specialistiche per studi legali, studi brevettuali e aziende internazionali. La nostra competenza si distingue soprattutto nella gestione di documenti complessi, nei quali precisione giuridica e terminologia tecnica devono integrarsi. Ogni progetto viene affidato a professionisti selezionati per la loro specializzazione, con particolare attenzione alla coerenza e all’accuratezza del testo.
