Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Traduzioni di qualità dal 1997
Per finalità di registrazione e deposito marchi, Mercury Translations offre servizi professionali di traduzione della documentazione necessaria a tutte le procedure di convalida presso gli uffici competenti nei mercati esteri
Le nostre competenze relative alla traduzione di qualsiasi tipo di documentazione richiesta per la registrazione e il deposito marchi e per la tutela della proprietà industriale hanno radici lontane: negli oltre 25 anni di esperienza sul campo, abbiamo acquisito un’ottima padronanza delle prassi e degli strumenti giuridici e linguistici di settore
Con lo stesso perfezionismo che ci caratterizza da sempre nelle traduzioni tecniche, scientifiche e in particolar modo nelle traduzioni brevettuali, abbiamo consolidato le conoscenze di diritto nazionale e internazionale indispensabili per padroneggiare l’esatta terminologia nelle diverse fasi del processo di deposito dei marchi
Le tre fasi che interessano l’iter normativo riguardante i marchi e che richiedono traduzioni professionali ad alta specializzazione, ineccepibili e conformi agli standard normativi richiesti, sono principalmente la ricerca, la vera e propria registrazione e le controversie. Una volta completata la traduzione dal nostro team di traduttori dedicati, il documento passa ai consulenti di marchi del Paese di riferimento, che ne verificano la conformità a tutti i requisiti legali nazionali
La sinergia tra competenze linguistiche e preparazione sulle normative di tutela dei marchi dei vari paesi, facilita l’applicazione della terminologia esatta nella traduzione di testi specialistici come quelli inerenti nozione e tipi di marchio per la registrazione, comunicazioni e notifiche dagli uffici nazionali, accordi di licenza, di trasferimento o cessione, memorie di difesa e capitolati per le contestazioni
Aggiorniamo per ogni committente appositi glossari digitali personalizzati, secondo i canoni del linguaggio di riferimento in una piattaforma condivisa, utilizzabile anche in seguito per mantenere la coerenza e la fedeltà dei testi. Traduttori e revisori sono supportati dalle più avanzate memorie di traduzione e sistemi di traduzione assistita (CAT tool), indispensabili per garantire la coerenza all’interno di uno stesso documento e negli aggiornamenti di testi su prodotti già esistenti o nuove release
Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali. Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati.
La traduzione di un marchio consiste nel trasferire in un’altra lingua il significato del nome o dei suoi elementi verbali. L’adattamento linguistico tiene conto anche delle caratteristiche culturali e comunicative del mercato di destinazione. Non tutti i marchi devono essere tradotti: la scelta dipende dal significato del nome, dalle caratteristiche del mercato e dalla strategia commerciale dell’azienda.
Prima di registrare un marchio all’estero è importante verificarne il significato nella lingua del mercato di destinazione, per evitare associazioni negative, ambiguità o difficoltà di pronuncia. In alcuni casi questa analisi porta a mantenere il nome originale; in altri suggerisce una traduzione o un adattamento linguistico. Affrontare questa valutazione prima della registrazione permette di evitare problemi che sarebbero più costosi da correggere in seguito.
La traduzione e la localizzazione dei marchi richiedono competenze linguistiche, culturali e di comunicazione che vanno oltre la traduzione letterale. Mercury Translations seleziona per questi progetti traduttori madrelingua capaci di valutare il nome sotto il profilo del significato, della pronuncia e delle associazioni culturali che può suscitare nel mercato di destinazione.
Il costo dipende dalle lingue interessate, dal numero di mercati e dal tipo di attività richiesta. Una verifica linguistica del nome esistente è diversa da un progetto che prevede la ricerca e la valutazione di alternative. Il preventivo viene quindi definito in base alle caratteristiche e agli obiettivi dell’incarico.
È importante scegliere un traduttore che conosca approfonditamente la lingua e la cultura del mercato di destinazione e abbia esperienza nella comunicazione commerciale. Deve saper valutare non soltanto il significato del nome, ma anche la pronuncia, le possibili associazioni culturali e la coerenza con l’identità del marchio. Una traduzione letterale, infatti, non sempre è la soluzione più adatta.
La traduzione trasferisce il significato di un nome in un’altra lingua, mentre la traslitterazione ne converte la forma scritta da un sistema di caratteri a un altro, ad esempio dall’alfabeto cirillico a quello latino. L’adattamento fonetico è invece un processo diverso, che mira a rendere il nome più facilmente pronunciabile nella lingua di destinazione.
La verifica richiede una ricerca tra i marchi già registrati o utilizzati nei mercati interessati e una valutazione dei possibili conflitti. Si tratta di un’attività giuridica distinta dall’analisi linguistica, da affidare a consulenti specializzati in proprietà industriale. Mercury Translations si occupa degli aspetti linguistici e, grazie alla lunga esperienza di collaborazione con studi specializzati in proprietà intellettuale, può indirizzare il cliente verso professionisti qualificati per le verifiche giuridiche. Una valutazione linguistica positiva non garantisce la registrabilità del marchio.
La scelta dipende dai mercati in cui l’azienda intende operare. In alcuni casi è preferibile mantenere il nome originale; in altri può risultare necessario un adattamento linguistico, fonetico o grafico. Nei mercati che utilizzano sistemi di scrittura diversi dall’alfabeto latino può essere necessario considerare ulteriori aspetti: non si tratta soltanto di traslitterare il nome, ma anche di valutare come viene pronunciato e quali significati o associazioni può evocare nella lingua di destinazione.
Non sempre, ma è importante valutarli insieme al nome del marchio per mantenere una comunicazione coerente. Slogan e payoff possono contenere giochi di parole, riferimenti culturali o espressioni che non funzionano in altre lingue. In questi casi è preferibile un adattamento creativo che conservi il messaggio originale anziché una traduzione letterale.
Mercury Translations, fondata nel 1997, vanta una lunga esperienza nelle traduzioni specialistiche per aziende e studi di proprietà intellettuale. Per i progetti relativi ai marchi, affianchiamo il cliente nella verifica linguistica del nome e nel suo eventuale adattamento ai mercati internazionali, selezionando traduttori madrelingua con competenze specifiche nella lingua e nella cultura del paese di destinazione. È possibile contattarci per sottoporre il proprio progetto e richiedere un preventivo personalizzato.
