Mercury
Traduzioni professionali
dal 1997

Servizi di traduzione per i mercati esteri

Aiutiamo imprese e studi professionali a raccontare in moltissime lingue
servizi e prodotti delle più svariate aree di specializzazione:
per raggiungere nuovi clienti e crescere, aprirsi ai mercati internazionali,
parlare alle diverse culture europee, asiatiche e mediorientali.

La nostra missione

Crediamo prima di ogni altra cosa nell’ascolto per offrire servizi di traduzione impeccabili e soluzioni efficienti. Chiediamo a imprese e studi legali di condividere priorità e obiettivi e ai nostri traduttori madrelingua di dare voce alle aziende nei mercati esteri. Aspiriamo a proporre traduzioni coerenti, pensate per essere davvero utili per i loro utilizzatori

L’impegno che ci guida

Il nostro impegno è favorire i processi aziendali per l’internazionalizzazione, la localizzazione e la comunicazione multilingue. Il lavoro di squadra è la nostra passione e la formula vincente per offrire traduzioni rispondenti alle esigenze del committente e rilevanti per il pubblico e le finalità a cui sono destinate

La nostra visione

I nostri clienti sono studi brevettuali italiani ed esteri, PMI e multinazionali, reparti tecnici e di marketing, uffici esteri e commerciali dei più disparati settori industriali. Supportati da tecnologie CAT, siamo orientati al continuo miglioramento dei livelli di accuratezza di un servizio che già garantisce in tempi brevi traduzioni professionali mirate, coerenti ed efficaci

Trasparenza e cooperazione

Trasparenti con i collaboratori come lo siamo con i clienti, lavoriamo con grande armonia con i nostri partner madrelingua: sono traduttori e revisori specializzati in diversi ambiti tecnici, ognuno con la propria formazione accademica, le proprie esperienze e le competenze maturate nello specifico argomento

Di cosa ci occupiamo

Le competenze linguistiche sono la base di tutti i servizi che offriamo: è sempre l’ingegno umano al centro delle nostre traduzioni, supportato dai sistemi informatici. Ciò crea fiducia nel nostro operato, fidelizza e soddisfa i clienti più esigenti. Tra i servizi più richiesti:
• Traduzioni tecniche, scientifiche, finanziarie, brevettuali e traduzioni per marchi
• Traduzioni in combinazione diretta tra lingue straniere
• Impaginazione elettronica multilingue (DTP)
• Impaginazione dei disegni e sequence listing
• Compilazione di glossari
• Post editing di machine translation

I 10 valori chiave di Mercury Translations

I dieci principi chiave che rappresentano ciò che siamo e ciò in cui crediamo, dal primo momento della nostra fondazione. Sono anche i tuoi?
1. Ascolto
2. Qualità
3. Coerenza
4. Innovazione
5. Sicurezza dei dati
6. Trasparenza
7. Lealtà nelle relazioni
8. Affidabilità
9. Resilienza
10. Coraggio

Come tutto è iniziato e cosa continua ad ispirarci

Nel 1997 un sistemista informatico poliglotta e una linguista apprezzata a livello internazionale per la sua passione per l’etica della qualità, negli anni premiata dalla lealtà di clienti storici, creano Mercury Translations, per offrire a PMI e multinazionali servizi professionali di traduzione specifici per la documentazione tecnica e strumenti linguistici evoluti, a supporto dell’ingresso in nuovi mercati e della presenza competitiva in ogni parte del mondo.

Dal 1997 al 2001 Il marchio di Mercury Translations si lega prevalentemente ai servizi di traduzione di manualistica per l’industria

Nel 2001 inizia la lunga collaborazione con una grossa compagnia di traduzione americana, in cerca in Italia di traduttori madrelingua per il settore brevetti. L’esperienza dei primi incarichi si consolida nel successo del servizio di traduzioni brevettuali proposto in varie lingue, andando a coprire una nicchia di mercato molto richiesta in Europa.

Per il settore brevetti le commesse più importanti arrivano nel 2006 dalla Germania e ancora dagli USA (industria chimica di matrice italiana), mentre circa due anni dopo veniamo ingaggiati dai clienti in Svizzera. Si tratta ancora oggi di clientela storica che ci ha scelto esclusivamente in base alla qualità delle traduzioni, spesso dopo aver troncato rapporti di collaborazione con Language Service Provider (LSP) di maggiori dimensioni e leader di mercato.

Negli anni a seguire siamo cresciuti a un ritmo costante, grazie alla fiducia di PMI e studi professionali, piccole realtà e grandi organizzazioni internazionali.