Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
For trademark registration and filing purposes, Mercury Translations offers professional translation services of the documentation required for all validation procedures at the relevant offices in foreign markets
Our expertise related to the translation of any kind of documentation required for trademark registration and filing and industrial property protection has long roots: in our more than 25 years of experience in the field, we have mastered the legal and linguistic practices and tools of the field
With the same perfectionism that has always characterized us in technical, scientific and especially in patent translations, we have consolidated the knowledge of national and international law that is essential to master the exact terminology in the different stages of the trademark filing process
The three stages involved in the regulatory process concerning trademarks, and which require highly specialized professional translations that are flawless and meet the required regulatory standards, are mainly search, actual registration and litigation. Once the translation is completed by our team of dedicated translators, the document goes to the trademark attorneys in the relevant country, who verify its compliance with all national legal requirements
The synergy between language skills and preparation on trademark protection regulations of different countries facilitates the application of exact terminology in the translation of specialized texts such as those pertaining to notion and types of trademarks for registration, notices and notifications from national offices, license, transfer or assignment agreements, defense pleadings and specifications for challenges
We update customised digital glossaries for each client, according to the canons of the reference language in a shared platform, which can also be used later to maintain consistency and fidelity of texts. Translators and proofreaders are supported by the most advanced translation memories and computer-aided translation systems (CAT tools), which are essential for ensuring consistency within the same document and in text updates on existing products or new releases
At Mercury, confidentiality and data security are paramount. For more information on the measures we take to ensure the confidentiality and security of your documents, please see our Data Confidentiality and Security page
Tailored to different needs based on document type, purpose and budget are the three pricing plans developed by Mercury Translations for trademark translation services.
If to translate research-derived documentation for informational purposes, in a known language such as English, a standard type of quality control is sufficient, on the other hand, the client who needs to translate documentation in the context of a trademark opposition will need to be able to count on a translation made with the highest level of linguistic accuracy, through a particularly thorough quality control, a level offered by our Premium pricing plan.
For 25 years we have been providing professional translation services from law firms to large multinationals
Our team of translators and proofreaders are professionals specialised in different expertise areas
We provide professional translations in around 50 language combinations
Depending on the type of document to be translated, we have the pricing plan that best suits your needs
We are a high-tech company, from computer-aided translation to the latest generation of machine translation systems
In 25 years, we have gained considerable experience in different industries
Depending on the type of document, specific quality checks are performed to ensure the accuracy of the translation
All our procedures comply with the ISO 17100:2015 Standard
In the handling of received documents, a number of procedures are applied to protect the security and privacy of your data
Thanks to a team of around 1,500 translators and proofreaders, we are able to meet all kinds of needs in terms of delivery time
