Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Traduzioni di qualità dal 1997
Inserisci nel messaggio informazioni e indicazioni utili alla valutazione. Se vuoi approfondire leggi qui, invece se hai problemi con la compilazione, chiamaci al +39 (02) 8295 7112.
Richiedere un preventivo di traduzione con Mercury è semplice e trasparente.
Una volta inviato il modulo e il materiale da tradurre, il nostro team analizza il contenuto, la combinazione linguistica, la tipologia di testo e le tempistiche richieste.
Sulla base di questi elementi, ti invieremo un preventivo dettagliato che indica costi, tempi di consegna e modalità di esecuzione del servizio.
Il preventivo è gratuito e non vincolante.
Il costo di una traduzione professionale può variare in base a diversi fattori.
I principali sono la combinazione linguistica, la lunghezza e complessità del testo, il settore di riferimento e le tempistiche di consegna.
Traduzioni tecniche, legali o specialistiche richiedono competenze specifiche e processi di revisione dedicati. Per questo motivo, il preventivo Mercury è sempre personalizzato e viene elaborato dopo aver analizzato: tipologia di testo, settore (es. brevetti, legale, tecnico), combinazione linguistica, complessità terminologica, urgenza e contesto d’uso.
Se non disponi ancora del testo finale da tradurre, puoi comunque richiedere un preventivo indicativo.
È sufficiente inviarci un documento di esempio o una versione preliminare. Il nostro team potrà fornirti una stima di costi e tempi, che verrà poi confermata una volta ricevuto il materiale definitivo.
Mercury gestisce anche richieste di traduzione urgente, compatibilmente con la combinazione linguistica e il volume del testo.
Se hai una scadenza ravvicinata, indicarlo nel modulo ci permetterà di valutare fin da subito la soluzione più adatta per rispettare i tuoi tempi e attivando team dedicati.
Da oltre 25 anni Mercury supporta aziende, studi professionali e organizzazioni nella gestione di progetti di traduzione complessi, operando in oltre 150 combinazioni linguistiche.
Il lavoro viene affidato a traduttori e revisori specializzati per settore, con il supporto di tecnologie avanzate per il controllo della qualità e della coerenza terminologica.
I processi seguono standard internazionali riconosciuti, in particolare ISO 9001:2015 e ISO 17100, a garanzia di qualità, affidabilità e tracciabilità del servizio.
Il preventivo si basa su un’analisi concreta del documento da tradurre e tiene conto della sua tipologia, dell’ambito specifico e dei termini di consegna. In base a questi elementi è possibile scegliere il piano tariffario più adatto, con grande attenzione a riservatezza e sicurezza dei dati.
*** I nostri piani sono modulati su esigenze differenti in base a tipo di documento, finalità e budget, i tre diversi piani tariffari messi a punto da Mercury Translations, tenendo conto che per le traduzioni ricche di concetti specifici e termini giuridici, un ufficio legale dovrà poter contare su un controllo qualità in più passaggi, con il massimo livello di precisione delle revisioni
Sì, il preventivo rimane valido per un periodo definito, indicato all’interno della proposta, per garantire condizioni economiche e organizzative corrette. professionali di qualità che vi aiuteranno a raggiungere i vostri obiettivi a livello internazionale
Accettiamo i principali formati di file: Word, Excel, PowerPoint, PDF, testi semplici e formati strutturati come HTML, XML, XLIFF. Se il tuo documento ha un formato particolare, puoi indicarlo nel messaggio.
I preventivi sono generalmente calcolati a parola o a cartella, in base al tipo di progetto e alle esigenze specifiche.
Una cartella è un’unità di misura standardizzata utilizzata per calcolare il volume di testo da tradurre. Corrisponde a 1.800 battute (caratteri spazi inclusi).
Sì, su richiesta possiamo sottoscrivere un accordo di riservatezza (NDA) prima dell’invio del materiale. Tutti i documenti ricevuti vengono comunque trattati con la massima confidenzialità e utilizzati esclusivamente ai fini della valutazione del progetto.
Sì, utilizziamo sistemi di traduzione assistita e memorie terminologiche per garantire coerenza linguistica, uniformità dei testi e ottimizzazione dei costi nel tempo. Possiamo inoltre lavorare con glossari forniti dal cliente o svilupparne di nuovi durante il progetto.
