Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
L’industria meccanica rappresenta uno dei settori più importanti tra le attività produttive a livello mondiale. Infatti la meccanica comprende tutte le attività produttive legate alla lavorazione del metallo, materiale che viene semi-lavorato dall’industria siderurgica.
Gran parte dell’industria fa uso del metallo per costruire i propri prodotti: dal settore del trasporto (auto, treni, navi, aerei) al settore dei macchinari industriali, e in particolar modo le cosiddette macchine utensili, utilizzate per lavorare diversi materiali quali il metallo, il legno, la plastica e tanti altri.
Il numero di brevetti nell’industria meccanica è in continuo aumento, e la classifica dei maggiori produttori a livello mondiale è guidata dall’americana Deere (macchine agricole) seguita dall’americana Boeing (maggiore produttore di aerei).
Uno dei più importanti e più conosciuti produttori di componentistica meccanica per biciclette a livello internazionale aveva la necessità di depositare i propri brevetti in Italia. Era perciò alla ricerca di uno studio di traduzione specializzato in brevetti, e con le capacità organizzative giuste per poter gestire un numero elevato di brevetti in modo regolare e continuativo.
A livello organizzativo è stata creata una squadra dedicata a questo cliente, composta da una decina di professionisti tra traduttori specializzati e revisori tecnici esperti del settore meccanico.
Grazie ad un sinergia con i loro avvocati brevettuali, è stato possibile raggiungere un alto livello di omogeneità della terminologia tecnica e dei brevetti tradotti. Il livello di soddisfazione è stato molto elevato, visto la qualità delle traduzioni e dei tempi di produzione molto ridotti grazie ad un elevato numero di traduttori dedicati a questo progetto.
Mercury Translations è uno studio di traduzioni con più di 25 anni di esperienza nel settore della Proprietà Intellettuale (Brevetti e Marchi).
Tra i nostri clienti vi sono aziende internazionali leader nel proprio settore, e studi brevettuali tra i più rinomati a livello nazionale ed internazionale.
Hai bisogno di un preventivo per la traduzione professionale di brevetti e marchi? Contattaci senza impegno!
Da 25 anni forniamo servizi di traduzione professionale dagli studi avvocati alle grandi multinazionali
La nostra squadra di traduttori e revisori, è composta da professionisti specializzati in diversi settori industriali
Forniamo traduzioni professionali in circa 150 combinazione linguistiche
A seconda della tipologia di documento da tradurre, abbiamo a disposizione il piano tariffario più adatto alle tue esigenze
Siamo una società altamente tecnologica, dalla traduzione assistita all’ultima generazione di sistemi di traduzione automatica
In 25 anni abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori industriali
A seconda della tipologia di documento, vengono eseguiti determinati controlli qualità per garantire l’accuratezza della traduzione
Tutte le nostre procedure sono conformi allo Standard ISO 17100:2015
Nella gestione dei documenti ricevuti, vengono applicate una serie di procedure atte a tutelare la sicurezza e la privacy dei tuoi dati
Grazie ad una squadra di circa 1.500 traduttori e revisori, siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza in termini di consegna
