Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Translations of scientific articles and papers, medical reports and medical records, package inserts and all kinds of documentation needed for clinical trials, medical devices, pharmaceuticals and cosmetics: for over 25 years from Milan and Brescia, we have been the point of reference for scientific translations for clients in the biotech, pharmaceutical and medical
For scientific language services, native translators and proofreaders are selected on the basis of expertise in individual Life Sciences disciplines: with a university education consistent with the client's specialized field, they ensure complete mastery of technical terminology and specific writing conventions
Mercury Translations' language services offer the same reliability in the translation world as scientific evidence does in medical science. That is why for scientific translations they have relied on us: • Medicine and healthcare - hospital facilities • Research - laboratories and university institutes • Publishing and popular science • Medical and health professionals • Pharmaceutical companies • Biotechnology, chemical, veterinary industries • Cosmetic and nutraceutical companies • Medical devices-electromedical equipment manufacturers • Law firms, legal departments of life science and biotech companies, insurance companies, for regulatory aspects
The translation of scientific documents may be necessary for dissemination or educational, regulatory and regulatory, publication and academic sharing purposes, i.e., for different purposes, areas and contexts, and may concern:: • package inserts, drug labels and packaging • pharmacovigilance and materiovigilance documentation • medical reports and records, medical documentation • scientific papers, publications and articles • documentation for clinical trials and CROs • documents for regulatory bodies, certifications and safety data sheets • catalogs and user manuals for medical equipment • scientific reports and research • university STEM faculty theses • texts for medical practice litigation and court reports
We complement the work of our expert scientific linguists with the implementation of customised digital glossaries, updated regularly according to the canons of the scientific language of reference for each client in a shared platform, which can also be used later to maintain the consistency and fidelity of texts to the client's corporate and regulatory semantics
As with technical translations, in Mercury scientific translators and reviewers are supported by translation memories and computer-aided translation systems (CAT tools), which are essential for ensuring consistency within the same document, in long-term projects, and in text updates on existing products or new releases. Thus, perfect linguistic homogeneity is preserved in style as well as in vocabulary usage
At Mercury, confidentiality and data security are paramount. For more information on the measures we take to ensure the confidentiality and security of your documents, please see our Data Confidentiality and Security page
Tailored to different needs based on document type, purpose and budget are the three pricing plans developed by Mercury Translations for professional translations related to different fields of scientific knowledge.
If, for example, the product department of a multinational medical company needs to translate documentation solely for informational purposes for a new packaging in a known language such as English, it will consider standard quality control sufficient.
On the other hand, when translating a medical volume rich in specific concepts and terminology, a scientific publisher will need to be able to rely on the highest level of linguistic accuracy through particularly thorough quality control, a level offered by our Premium pricing plan.
For 25 years we have been providing professional translation services from law firms to large multinationals
Our team of translators and proofreaders are professionals specialised in different expertise areas
We provide professional translations in around 50 language combinations
Depending on the type of document to be translated, we have the pricing plan that best suits your needs
We are a high-tech company, from computer-aided translation to the latest generation of machine translation systems
In 25 years, we have gained considerable experience in different industries
Depending on the type of document, specific quality checks are performed to ensure the accuracy of the translation
All our procedures comply with the ISO 17100:2015 Standard
In the handling of received documents, a number of procedures are applied to protect the security and privacy of your data
Thanks to a team of around 1,500 translators and proofreaders, we are able to meet all kinds of needs in terms of delivery time
