Direzione

Loredana Ubalducci – Direttore Generale ed Operativo

Laureata in lingue all’Università di Urbino, traduttrice in inglese, francese e spagnolo, con alle spalle una lunga esperienza maturata in importanti agenzie di traduzioni.

Da Project Manager e Language Lead gestisce le traduzioni sotto gli aspetti tecnici, operativi, di controllo qualità e amministrativi, con ottima flessibilità e secondo i principi del rispetto e della cooperazione.

Nel coordinare il lavoro di squadra nei tempi e modi corretti, s’adopera per dare valore a tutte le persone che condividono il suo progetto, ognuno secondo le proprie competenze e attitudini.

Supporta linguisti collaboratori, traduttori freelance e revisori, clienti. La qualità del suo lavoro si percepisce immediatamente nei dettagli, specialmente quando opera sotto pressione.

Roberto Jobet – Direttore Marketing e Tecnico

In Mercury Translations è la figura poliedrica che attualmente si occupa di innovazione tecnologica applicata al mondo della traduzione: è cileno di nascita, naturalizzato canadese e italiano di adozione. Vivere in tre diversi continenti lo ha portato a sviluppare un autentico interesse per le lingue: infatti ne parla correntemente cinque, compreso il cinese mandarino.

Alle sue capacità di traduttore Roberto affianca da sempre ampie competenze tecniche e una conoscenza approfondita dei sistemi informatici. È grazie al suo apporto che Mercury ha adottato le più moderne e sofisticate tecnologie per DTP, traduzione assistita (CAT), traduzione automatica (MT) e per i processi di controllo della qualità (QA).

10 ragioni per scegliere Mercury

Da 25 anni forniamo servizi di traduzione professionale dagli studi avvocati alle grandi multinazionali

La nostra squadra di traduttori e revisori, è composta da professionisti specializzati in diversi settori industriali

Forniamo traduzioni professionali in circa 150 combinazione linguistiche

A seconda della tipologia di documento da tradurre, abbiamo a disposizione il piano tariffario più adatto alle tue esigenze

Siamo una società altamente tecnologica, dalla traduzione assistita all’ultima generazione di sistemi di traduzione automatica

In 25 anni abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori industriali

A seconda della tipologia di documento, vengono eseguiti determinati controlli qualità per garantire l’accuratezza della traduzione

Tutte le nostre procedure sono conformi allo Standard ISO 17100:2015

Nella gestione dei documenti ricevuti, vengono applicate una serie di procedure atte a tutelare la sicurezza e la privacy dei tuoi dati

Grazie ad una squadra di circa 1.500 traduttori e revisori, siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza in termini di consegna

Chiedici il tuo preventivo

Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore.

Mercury Translations