(02) 82 95 71 12
Traduzioni tecniche e brevetti dal 1997

Caso studio - Industria meccanica

L'industria meccanica

L’industria meccanica rappresenta uno dei settori più importanti tra le attività produttive a livello mondiale. Infatti la meccanica comprende tutte le attività produttive legate alla lavorazione del metallo, materiale che viene semi-lavorato dall’industria siderurgica.
Gran parte dell’industria fa uso del metallo per costruire i propri prodotti: dal settore del trasporto (auto, treni, navi, aerei) al settore dei macchinari industriali, e in particolar modo le cosiddette macchine utensili, utilizzate per lavorare diversi materiali quali il metallo, il legno, la plastica e tanti altri.

Il numero di brevetti nell’industria meccanica è in continuo aumento, e la classifica dei maggiori produttori a livello mondiale è guidata dall’americana Deere (macchine agricole) seguita dall’americana Boeing (maggiore produttore di aerei).

L'esigenza

Uno dei più importanti e più conosciuti produttori di componentistica meccanica per biciclette a livello internazionale aveva la necessità di depositare i propri brevetti in Italia. Era perciò alla ricerca di uno studio di traduzione specializzato in brevetti, e con le capacità organizzative giuste per poter gestire un numero elevato di brevetti in modo regolare e continuativo.

La soluzione

A livello organizzativo è stata creata una squadra dedicata a questo cliente, composta da una decina di professionisti tra traduttori specializzati e revisori tecnici esperti del settore meccanico.

Grazie ad un sinergia con i loro avvocati brevettuali, è stato possibile raggiungere un alto livello di omogeneità della terminologia tecnica e dei brevetti tradotti. Il livello di soddisfazione è stato molto elevato, visto la qualità delle traduzioni e dei tempi di produzione molto ridotti grazie ad un elevato numero di traduttori dedicati a questo progetto.

Mercury Translations

Mercury Translations è uno studio di traduzioni con più di 25 anni di esperienza nel settore della Proprietà Intellettuale (Brevetti e Marchi).

Tra i nostri clienti vi sono aziende internazionali leader nel proprio settore, e studi brevettuali tra i più rinomati a livello nazionale ed internazionale. 

Hai bisogno di un preventivo per la traduzione professionale di brevetti e marchi? Contattaci senza impegno

Alcuni nostri clienti

Approfondimenti

La riservatezza e la tutela della sicurezza nella gestione dei dati sensibili, è di fondamentale importanza nell’ambito della Proprietà Intellettuale.

Scoprite come Mercury protegge i vostri dati in modo da evitare qualsiasi  manomissione non autorizzata.

Leggi approfondimento

10 ragioni per scegliere Mercury Translations

Chiedici il tuo preventivo

Ottieni un preventivo modulato sulle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore.

Mercury Translations