(02) 82 95 71 12

Traduzioni finanziarie

Mercury Translations da oltre vent’anni è al fianco delle aziende per offrire un completo e accurato servizio di traduzioni finanziarie.
servizio traduzioni finanziarie

Servizi di traduzione per il settore finanziario

La globalizzazione economica ha portato gli operatori finanziari, a dover internazionalizzare la propria offerta per far fronte alle esigenze linguistiche e culturali di ogni paese in cui vanno ad operare.

Si pensi ai bilanci societari di filiali nazionali di aziende globali, che hanno bisogno di essere tradotti nella lingua ufficiale della sede centrale del gruppo. Oppure al rapporto annuale rilasciato da una società d’investimento per i propri clienti internazionali. 

In questo contesto, è fondamentale disporre professionisti specializzati nelle traduzioni finanziarie, che conoscano non solo la terminologia tecnica specifica, ma anche le varie normative nazionali da rispettare, come per esempio nel settore dei bilanci aziendali l’International Accounting Standards (IAS) oppure l’International Financial Reporting Standards (IFRS), standard rilasciati dall’ente inglese International Accounting Standards Board (IASB) con sede a Londra, e che rappresentano gli standard più accreditati a livello internazionale.

Traduzioni finanziarie

Settori d’attività

Al fine di offrire il miglior servizio possibile, l’agenzia si avvale esclusivamente di traduttori madrelingua esperti del settore: le nostre consulenze sono disponibili fino a 150 lingue. Inoltre, grazie al lavoro di 350 revisori, Mercury Translations garantisce ai clienti standard elevati, realizzando traduzioni fedeli all’originale.

I servizi messi a disposizione di Mercury Translations sono numerosi.

Attenzione e precisione è ciò che contraddistingue la nostra agenzia, insieme all’impiego delle migliori tecnologie per offrire un servizio che risponda alle richieste delle aziende più esigenti.

Se siete alla ricerca di un’agenzia affidabile per la traduzione di documenti finanziari per la vostra azienda, allora Mercury Translations è quello di cui avete bisogno.

Una buona traduzione non implica solo sostituire letteralmente le parole, ma saper gestire le diverse terminologie al fine di rappresentare in modo chiaro concetti complessi. Non a caso, il team dei nostri traduttori finanziari partecipano periodicamente all’aggiornamento delle loro aree di specializzazione.

Il nostro staff inoltre si occupa di seguire interamente il progetto, dalla fase iniziale dell’offerta fino alla consegna dell’elaborato. Al centro mettiamo sempre il cliente e le sue richieste, accogliendo qualsiasi suggerimento; i nostri traduttori finanziari madrelingua e i revisori, assicurano un lavoro preciso e di qualità entro i tempi stabiliti.

Mercury Tanslations si occupa regolarmente di documenti relativi al settore assicurativo, bancario, le società d’investimento e di revisione contabile. Nello specifico realizziamo la traduzione di:

  • Bilanci societari e revisioni contabili: si tratta di documenti che permettono a un’azienda di dimostrare la propria situazione finanziaria in riferimento ad uno specifico periodo. Ma non solo; attraverso bilanci e revisioni, l’impresa si relaziona con i suoi partner esteri. Per questo motivo è essenziale che questi siano redatti nel modo più professionale e preciso possibile. Con la consulenza dei nostri traduttori madrelingua otterrete la migliore traduzione finanziaria, con l’esatta terminologia;
 
  • Relazioni e verbali d’assemblea: è molto importante elaborare in modo dettagliato e corretto i verbali delle discussioni realizzate in sede di riunione, che siano anche comprensive di di eventuali delibere, inserendo dei report ad hoc che mettano in risalto in maniera inequivocabile l’esito delle singole discussioni. Dunque, anche in questo caso, per mantenere i rapporti con i clienti, soci o autorità trasparenti e inattaccabili, Mercury Translations rappresenta un partner sicuro a cui affidare questo importane incarico di traduzione finanziaria;
 
  • Analisi di mercato e comunicati stampa: anche in queste situazioni, in cui l’azienda è chiamata ad esporre dati importanti relativi al proprio business, soprattutto in vista di una possibile collaborazione con partner stranieri. Il servizio di traduzione finanziaria professionale di Mercury Translations permette all’azienda di affacciarsi a nuovi mercati e comunicare gli obbiettivi con sicurezza e professionalità.
 

Scegliere il servizio di traduzione finanziaria di Mercury Translations permette di usufruire di numerosi vantaggi:

  • Competenza
  • Traduttori professionali
  • Esperienza ventennale nei rapporti con le aziende
  • Adattabilità, rispettando le linee guida del cliente e le scadenze stabilite

Documenti

  • Analisi di mercato
  • Bilanci societari
  • Comunicati stampa
  • Relazioni
  • Revisioni contabili
  • Verbali di assemblea

I nostri piani tariffari per il servizio di traduzioni finanziarie

L’importanza di un documento di traduzioni finanziarie dipende dal suo utilizzo.

Per esempio, una divisione Ricerca & Sviluppo che sviluppa un nuovo prodotto avrà necessità di consultare gli archivi delle pubblicazioni e dei documenti di ricerca in lingua straniera, ed eventualmente di farli tradurre in una lingua conosciuta (solitamente la lingua inglese).
Sarà sufficiente un controllo qualità di tipo standard poiché questi documenti vengono usati solo per scopi informativi .

Un ufficio legale con necessità di un servizio di traduzioni finanziarie per tradurre un contratto aziendale, ha bisogno di concetti e termini giuridici altamente specifici. Di conseguenza il cliente dovrà poter contare su una traduzione realizzata con precisione e che richiede un controllo della qualità molto accurato.

Mercury offre 3 piani tariffari diversi in base alla tipologia di documento e al budget del cliente. Mettiamo a disposizione tutto ciò che serve per garantire un servizio di traduzione finanziaria di qualità, che permettano alle aziende di affermare il proprio successo.

Standard

  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica

Standard Plus

  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica
  • Controllo qualità linguista

Premium

  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica
  • Controllo qualità linguista
  • Controllo qualità revisore

Perché scegliere Mercury

Richiedi un preventivo gratuito,
in tempi rapidi

Raccontaci le tue esigenze: riceverai la nostra offerta in meno di 24 ore!

Mercury Translations