L’agenzia Mercury Translations offre traduzioni tecniche specializzate, focalizzandosi sulla trasposizione accurata di una vasta gamma di documenti industriali. Questi includono manuali di installazione, uso e manutenzione, schede tecniche, dispense, cataloghi professionali, guide prodotto, disegni, tavole, lucidi e normative. La nostra competenza si estende sia al formato cartaceo che alla traduzione per siti web.
Traduzioni tecniche funzionali agli obiettivi dei documenti richiesti
Ci affidiamo esclusivamente a traduttori madrelingua esperti, formati nel settore specifico del committente che vengono accuratamente selezionati a seconda della loro formazione, al fine di garantire risultati di alta qualità nei settori tecnici. Siamo presenti nel campo delle traduzioni tecniche da oltre 25 anni e collaboriamo con fiducia con PMI, marchi storici e organizzazioni attive nei principali settori industriali tecnico-scientifici. La nostra missione è facilitare la comunicazione nei mercati esteri e agevolare la vendita di prodotti e servizi a livello globale.
La padronanza della terminologia tecnica e delle convenzioni di scrittura in diverse specializzazioni che hanno i nostri traduttori professionisti ci consente di produrre traduzioni funzionali, fruibili e allineate agli obiettivi specifici dei documenti richiesti. Ci concentriamo su ambiti tecnici di specializzazione, privilegiando settori industriali e attività produttive specifiche fornendo una trasposizione di testi altamente specializzati e settoriali.
Offriamo servizi di impaginazione multilingue
Ma non è finita qui perché noi di Mercury Translations puntiamo ad offrire un servizio a tutto tondo per quel che concerne le traduzioni tecniche. Per questo ci occupiamo anche di servizi di impaginazione multilingue (DTP) di alta qualità, considerando le differenze di lunghezza del testo tra lingue e le specificità delle lingue bidirezionali. Il nostro team esperto di Desktop Publishing (DTP) garantisce esecutivi perfetti pronti per la pubblicazione, sia online che su supporti cartacei.
I settori in cui operiamo e come operiamo
La sinergia tra competenze linguistiche e preparazione tecnico-specialistica ci consente di applicare la terminologia esatta nei servizi di traduzione tecnica. Per far sì che ciò sia ancor più preciso, sviluppiamo glossari digitali personalizzati per affinare il linguaggio tecnico di ogni cliente, mantenendo coerenza e fedeltà alla terminologia aziendale e normativa.
In particolare le nostre traduzioni tecniche si incentrano su due settori di attività:
- Meccanico, comprendente i macchinari movimento terra, le macchine CNC e le macchine utensili
- Semiconduttori, ovvero l’apparecchiatura per la produzione di semiconduttori e dispositivi a stato solido.
Tre piani tariffari di traduzioni tecniche
I nostri traduttori tecnici e revisori sono supportati da memorie di traduzione e sistemi di traduzione assistita (CAT tool). Questo supporto è cruciale per garantire coerenza linguistica in documenti complessi, progetti a lungo termine e aggiornamenti di testi su prodotti esistenti o nuove release.
Per rispondere ad ogni necessità, abbiamo tre piani tariffari, progettati su misura in base alle diverse esigenze di documentazione e budget. Ogni piano include servizi come glossari terminologici, traduttori madrelingua, revisione automatica e, a seconda del livello, controlli di qualità linguista e revisore.
Qualsiasi sia il piano scelto, garantiamo una traduzione precisa dei contenuti tecnici, preservando l’accuratezza della terminologia e delle informazioni specialistiche. Contattaci per un preventivo e scopri come possiamo supportare le tue esigenze di traduzione tecnica in modo professionale e personalizzato.
