Il brevetto, secondo la definizione fornita dall’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (UIBM), rappresenta un diritto esclusivo garantito dallo Stato per un monopolio temporaneo riguardante un’invenzione nuova e suscettibile di applicazione industriale, che dimostri un’attività inventiva. In sostanza, si tratta di una soluzione innovativa a un problema tecnico. Il brevetto viene concesso da un Ufficio nazionale (per l’Italia, la Direzione Generale per la Lotta alla Contraffazione – Ufficio Italiano Brevetti e Marchi – UIBM) oppure da un Ufficio Regionale che fa capo a un gruppo di Stati, ad esempio l’EPO, Ufficio Europeo dei Brevetti (European Patent Organization).
La complessità del brevetto
Per depositare un brevetto, è fondamentale redigere una descrizione tecnica che evidenzi lo scopo dell’invenzione, le lacune riscontrate nello stato attuale della tecnica e i problemi tecnici che l’invenzione si prefigge di risolvere. Tale descrizione deve mettere in luce gli aspetti innovativi sui quali si chiede la tutela brevettuale.
Il brevetto concede un diritto esclusivo di sfruttamento, limitato nel tempo e nello spazio. Per quanto riguarda il tempo, ha una validità di 20 anni dalla data di deposito, mentre territorialmente è circoscritto ai confini geografici del paese o dei paesi presso cui viene registrato.
L’importanza del brevetto per le aziende
Per le imprese, il brevetto rappresenta uno strumento cruciale per accrescere la competitività grazie all’innovazione, consolidare una solida posizione di mercato, ottenere profitti più consistenti e persino guadagnare dalla concessione di licenze d’uso o dalla vendita del brevetto stesso.
Le sfide della traduzione dei brevetti
Proprio per tutti questi motivi, la traduzione dei brevetti è molto importante. Si tratta di un documento tecnico-legale caratterizzato da una struttura formale estremamente precisa e da un linguaggio settoriale molto specifico. Questo linguaggio è connotato da ridondanze e ripetizioni che devono essere mantenute nella traduzione per preservare l’esattezza delle informazioni.
Il linguaggio brevettuale è tecnicamente semplice ma chiarissimo per gli addetti ai lavori. Il traduttore deve trovare il traducente esatto e garantire la comprensibilità del contenuto senza introdurre sinonimi o congetture, poiché si tratta della proprietà intellettuale di un’invenzione.
L’importanza di possedere competenze specifiche per la traduzione di un brevetto
La traduzione dei brevetti richiede esperienza e competenze specifiche. Spesso i traduttori si specializzano in ambiti brevettuali ristretti, come quello medico, chimico-farmaceutico, elettronico o meccanico, per offrire una traduzione di alta qualità. Oltre ad essere madrelingua delle lingue di lavoro, è necessaria una conoscenza dettagliata del settore per garantire un servizio eccellente. Questi requisiti sono applicabili non solo nel settore delle traduzioni legali e giuridiche, ma anche in altri ambiti di competenza.
Perché scegliere Mercury Translations per la traduzione del tuo brevetto
Il brevetto rappresenta dunque un importante strumento legale ed economico per le imprese, consentendo loro di proteggere e sfruttare le loro invenzioni. La traduzione dei brevetti è una pratica altamente specializzata che richiede competenze specifiche e una conoscenza approfondita del settore di riferimento. Mercury Translations, con la sua esperienza pluriennale nel settore delle traduzioni, garantisce servizi di traduzione di alta qualità per brevetti e altri documenti legali. Contattaci per un preventivo personalizzato in base alle tue esigenze e per ottenere ulteriori informazioni!
