Mercury Translations, con oltre 25 anni di eccellenza a Milano e Brescia, si distingue come il partner affidabile per i servizi di traduzione scientifica. La nostra competenza spazia dalle traduzioni di articoli scientifici e paper ai referti medici, dalle cartelle cliniche ai foglietti illustrativi. Operiamo nel contesto stimolante di clinical trial, medical device, farmaceutica e cosmesi, servendo con dedizione il settore biotech, farmaceutico e medico.
Scegliamo solo esperti in traduzioni scientifiche
Il nostro impegno nella traduzione scientifica per il mondo della ricerca e delle Life Sciences è supportato da traduttori e revisori madrelingua con competenze specifiche nelle diverse discipline. La loro formazione universitaria in sintonia con l’ambito specialistico dei clienti garantisce la padronanza completa della terminologia tecnica e delle specifiche convenzioni di scrittura.
Quali ambiti scientifici trattiamo
I servizi linguistici di traduzione scientifica di Mercury Translations sono estremamente affidabili, grazie alla professionalità del nostro staff. Un impegno costante che ci ha permesso di divenire un punto di riferimento per il settore scientifico. Per questo motivo ci hanno scelto:
- Strutture ospedaliere
- Laboratori e istituti universitari di ricerca
- Realtà che opera nell’editoria e nella divulgazione scientifica
- Professionisti del mondo medico e operatori sanitari
- Case farmaceutiche
- Industria delle biotecnologie, della chimica, della fisica e della veterinaria
- Imprese del settore cosmetico e nutraceutico
- Produttori di medical devices – apparecchiature elettromedicali
- Studi legali, uffici legali di aziende life science e biotech, compagnie assicurative, per gli aspetti normativi
La nostra esperienza copre una vasta gamma di documenti scientifici, dai fogli illustrativi e etichette dei medicinali ai referti e cartelle cliniche, dagli articoli scientifici alla documentazione per trial clinici e CRO. Siamo partner affidabili anche per la traduzione scientifica di:
- documenti per enti regolatori
- certificazioni
- schede di sicurezza
- cataloghi e manuali d’uso di apparecchiature medicali
- relazioni e ricerche scientifiche.
Come operiamo per le traduzioni scientifiche
Completiamo il lavoro dei nostri esperti linguisti con glossari digitali personalizzati, aggiornati regolarmente per garantire coerenza e fedeltà ai canoni del linguaggio scientifico di ciascun cliente. Utilizziamo strumenti di traduzione assistita (CAT tool) e memorie di traduzione per garantire coerenza nei progetti a lungo termine e negli aggiornamenti di testi su prodotti esistenti o nuove release.
La riservatezza e la sicurezza dei dati sono la nostra priorità
Allo stesso tempo sappiamo che, oltre alla precisione ed all’affidabilità, nel settore della traduzione scientifica è fondamentale proteggere il contenuto sensibile degli scritti. Noi di Mercury Translations mettiamo la riservatezza e la sicurezza dei dati al centro della nostra filosofia. Adottiamo misure e procedure rigorose per proteggere le informazioni dei nostri clienti, cosa che ci ha permesso di diventare un partner di spessore in questo mondo così delicato dove giorno dopo giorno dimostriamo la nostra dedizione e professionalità.
Piani tariffari flessibili per i servizi di traduzioni scientifiche
Infine offriamo tre piani tariffari modulati su diverse esigenze, garantendo un controllo qualità appropriato per ogni tipo di documento, finalità e budget. Per tutti questi motivi, scegliere Mercury Translations per ottenere traduzioni scientifiche affidabili e precise sarà la decisione giusta. Contattaci ora per ricevere un preventivo personalizzato e scoprire come operiamo.
