Traduzioni di articoli scientifici e paper, di referti medici e cartelle cliniche, di foglietti illustrativi e di ogni tipo di documentazione necessaria per clinical trial, medical device, farmaceutica e cosmesi: da oltre 25 anni da Milano e Brescia siamo il punto di riferimento per le traduzioni scientifiche di clienti del settore biotech, farmaceutico e medico
Per i servizi linguistici scientifici traduttori e revisori madrelingua sono selezionati in base alle competenze nelle singole discipline delle Life Sciences: grazie a una formazione universitaria coerente con l’ambito specialistico del committente, garantiscono la completa padronanza della terminologia tecnica e delle specifiche convenzioni di scrittura
I servizi linguistici di Mercury Translations offrono nel mondo delle traduzioni la stessa affidabilità che hanno le evidenze scientifiche nella scienza medica. Per questo per le traduzioni scientifiche si sono affidati a noi: • Medicina e sanità - strutture ospedaliere • Ricerca - laboratori e istituti universitari • Editoria e divulgazione scientifica • Professionisti del mondo medico e operatori sanitari • Case farmaceutiche • Industria delle biotecnologie, chimica, fisica, veterinaria • Imprese del settore cosmetico e nutraceutico • Produttori di medical devices - apparecchiature elettromedicali • Studi legali, uffici legali di aziende life science e biotech, compagnie assicurative, per gli aspetti normativi
La traduzione dei testi scientifici può essere necessaria a fini divulgativi o didattici, normativi e regolatori, di pubblicazione e condivisione accademica, ovvero per differenti finalità, ambiti e contesti, e può riguardare: • fogli illustrativi, etichette e confezioni di medicinali • referti e cartelle cliniche, documentazione medica • paper, pubblicazioni e articoli scientifici • documentazione per trial clinici e CRO • documenti per enti regolatori, certificazioni e schede di sicurezza • cataloghi e manuali d’uso di apparecchiature medicali • relazioni e ricerche scientifiche
Completiamo il lavoro dei nostri linguisti esperti in materie scientifiche con l’implementazione di appositi glossari digitali personalizzati, aggiornati regolarmente secondo i canoni del linguaggio scientifico di riferimento per ogni committente in una piattaforma condivisa, utilizzabile anche in seguito per mantenere la coerenza e la fedeltà dei testi alla semantica aziendale e normativa del cliente
Come per le traduzioni tecniche, in Mercury traduttori scientifici e revisori sono supportati da memorie di traduzione e sistemi di traduzione assistita (CAT tool), indispensabili per garantire la coerenza all’interno di uno stesso documento, nei progetti a lungo termine e negli aggiornamenti di testi su prodotti già esistenti o nuove release. Così si preserva una perfetta omogeneità linguistica nello stile come nell’uso dei vocaboli
Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali. Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati
Sono modulati su esigenze differenti in base a tipo di documento, finalità e budget, i tre piani tariffari messi a punto da Mercury Translations per le traduzioni professionali relative ai diversi campi del sapere scientifico.
Se ad esempio l’ufficio prodotto di una multinazionale del comparto medicale ha necessità di tradurre della documentazione esclusivamente a scopo informativo per un nuovo packaging in una lingua conosciuta come l’inglese, riterrà sufficiente un controllo qualità di tipo standard.
D’altro canto, nel tradurre un volume di medicina ricco di concetti e terminologia specifici, un editore scientifico dovrà poter contare sul massimo livello di precisione linguistica, attraverso un controllo qualità particolarmente accurato, livello offerto dal ns. tariffario Premium.
Da 25 anni forniamo servizi di traduzione professionale dagli studi avvocati alle grandi multinazionali
La nostra squadra di traduttori e revisori, è composta da professionisti specializzati in diversi settori industriali
Forniamo traduzioni professionali in circa 150 combinazione linguistiche
A seconda della tipologia di documento da tradurre, abbiamo a disposizione il piano tariffario più adatto alle tue esigenze
Siamo una società altamente tecnologica, dalla traduzione assistita all’ultima generazione di sistemi di traduzione automatica
In 25 anni abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori industriali
A seconda della tipologia di documento, vengono eseguiti determinati controlli qualità per garantire l’accuratezza della traduzione
Tutte le nostre procedure sono conformi allo Standard ISO 17100:2015
Nella gestione dei documenti ricevuti, vengono applicate una serie di procedure atte a tutelare la sicurezza e la privacy dei tuoi dati
Grazie ad una squadra di circa 1.500 traduttori e revisori, siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza in termini di consegna
