Per finalità di registrazione e deposito marchi, Mercury Translations offre servizi professionali di traduzione della documentazione necessaria a tutte le procedure di convalida presso gli uffici competenti nei mercati esteri
Le nostre competenze relative alla traduzione di qualsiasi tipo di documentazione richiesta per la registrazione e il deposito marchi e per la tutela della proprietà industriale hanno radici lontane: negli oltre 25 anni di esperienza sul campo, abbiamo acquisito un’ottima padronanza delle prassi e degli strumenti giuridici e linguistici di settore
Con lo stesso perfezionismo che ci caratterizza da sempre nelle traduzioni tecniche, scientifiche e in particolar modo nelle traduzioni brevettuali, abbiamo consolidato le conoscenze di diritto nazionale e internazionale indispensabili per padroneggiare l’esatta terminologia nelle diverse fasi del processo di deposito dei marchi
Le tre fasi che interessano l’iter normativo riguardante i marchi e che richiedono traduzioni professionali ad alta specializzazione, ineccepibili e conformi agli standard normativi richiesti, sono principalmente la ricerca, la vera e propria registrazione e le controversie. Una volta completata la traduzione dal nostro team di traduttori dedicati, il documento passa ai consulenti di marchi del Paese di riferimento, che ne verificano la conformità a tutti i requisiti legali nazionali
La sinergia tra competenze linguistiche e preparazione sulle normative di tutela dei marchi dei vari paesi, facilita l’applicazione della terminologia esatta nella traduzione di testi specialistici come quelli inerenti nozione e tipi di marchio per la registrazione, comunicazioni e notifiche dagli uffici nazionali, accordi di licenza, di trasferimento o cessione, memorie di difesa e capitolati per le contestazioni
Aggiorniamo per ogni committente appositi glossari digitali personalizzati, secondo i canoni del linguaggio di riferimento in una piattaforma condivisa, utilizzabile anche in seguito per mantenere la coerenza e la fedeltà dei testi. Traduttori e revisori sono supportati dalle più avanzate memorie di traduzione e sistemi di traduzione assistita (CAT tool), indispensabili per garantire la coerenza all’interno di uno stesso documento e negli aggiornamenti di testi su prodotti già esistenti o nuove release
Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali. Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati.
Sono modulati su esigenze differenti in base a tipo di documento, finalità e budget, i tre piani tariffari messi a punto da Mercury Translations per i servizi linguistici di traduzione marchi.
Se per tradurre a scopo informativo della documentazione derivata da ricerca, in una lingua conosciuta come l’inglese, risulta sufficiente un controllo qualità di tipo standard, d’altro canto, il cliente che deve tradurre della documentazione in ambito di una controversia di un marchio, dovrà poter contare su una traduzione realizzata con il massimo livello di precisione linguistica, attraverso un controllo qualità particolarmente accurato, livello offerto dal ns. tariffario Premium.
Da 25 anni forniamo servizi di traduzione professionale dagli studi avvocati alle grandi multinazionali
La nostra squadra di traduttori e revisori, è composta da professionisti specializzati in diversi settori industriali
Forniamo traduzioni professionali in circa 150 combinazione linguistiche
A seconda della tipologia di documento da tradurre, abbiamo a disposizione il piano tariffario più adatto alle tue esigenze
Siamo una società altamente tecnologica, dalla traduzione assistita all’ultima generazione di sistemi di traduzione automatica
In 25 anni abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori industriali
A seconda della tipologia di documento, vengono eseguiti determinati controlli qualità per garantire l’accuratezza della traduzione
Tutte le nostre procedure sono conformi allo Standard ISO 17100:2015
Nella gestione dei documenti ricevuti, vengono applicate una serie di procedure atte a tutelare la sicurezza e la privacy dei tuoi dati
Grazie ad una squadra di circa 1.500 traduttori e revisori, siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza in termini di consegna
