Servizi di traduzioni
legali

Agenzia di traduzioni legali

Gli ambiti giuridici e legali rappresentano un settore d’eccellenza per Mercury Translations. Delle traduzioni certificate, asseverate e giurate per atti notarili e giuridici, apostille, certificazioni, contratti, si occupano team di traduttori madrelingua specializzati, in grado di soddisfare qualsiasi richiesta proveniente da studi avvocati, enti pubblici o istituzioni accademiche

Traduzioni perfettamente conformi ai sistemi legislativi esteri

L’esatta conoscenza della terminologia legale e della sua trasposizione in un altro sistema legislativo estero ci permettono di operare con successo in tutto il mondo da oltre 25 anni per le traduzioni di documenti di carattere giuridico, e in qualsiasi combinazione tra le lingue europee, medio-orientali ed asiatiche

Documenti legali: niente spazio per errori

I concetti giuridici e il significato dei termini chiave possono variare da un paese all’altro e qualsiasi imprecisione può far naufragare una transazione commerciale o mettere a rischio i vostri diritti legali in sede giudiziaria. In ambito giuridico più che altrove, la traduzione deve essere redatta con il criterio della massima accuratezza e non può lasciare spazio a interpretazioni e ambiguità, rischiando di compromettere diritti che devono invece essere tutelati

Scadenze improrogabili: in ambito legale sono la norma

In settori come quello legale, dominati da vincoli contrattuali, date fissate dai tribunali o eventi aziendali imprescindibili, le urgenze di consegna sono la norma. Generalmente per la singola lingua e area di specializzazione garantiamo una traduzione di circa 3.000 parole al giorno, consistenti in circa 12 cartelle di 250 parole ciascuna.
Per progetti con tempistiche improrogabili o di grandi dimensioni siamo in grado di suddividere i documenti tra diversi linguisti selezionati in base alla loro conoscenza del diritto e della nomenclatura giuridica , del contesto dei termini chiave e del sistema legale del paese in cui dovrà essere utilizzata la documentazione

Traduzioni per documentazione legale: settori d’attività

Ci occupiamo di servizi di traduzione per diversi settori legali specializzati, con una particolare attenzione per il diritto della Proprietà Intellettuale (Brevetti e Marchi), il diritto Societario e il diritto Commerciale

Glossari terminologici per documenti legali

La sinergia tra competenze linguistiche e preparazione giuridica facilita l’applicazione della terminologia esatta nella traduzione del documento legale, mentre con l’aggiornamento di evoluti glossari elettronici personalizzati su piattaforma condivisa, affiniamo il linguaggio specialistico per ogni cliente e lo rendiamo utilizzabile anche in seguito per mantenere la coerenza e la fedeltà dei testi

Riservatezza e sicurezza dati

Per Mercury la riservatezza e la sicurezza dati sono essenziali.
Per ulteriori informazioni sulle misure da noi adottate per garantire la riservatezza e la sicurezza dei vostri documenti vi invitiamo a consultare la pagina sulla riservatezza e la sicurezza dati

3 Piani tariffari per i servizi di traduzioni legali

Sono modulati su esigenze differenti in base a tipo di documento, finalità e budget, i tre diversi piani tariffari messi a punto da Mercury Translations, tenendo conto che per le traduzioni ricche di concetti specifici e termini giuridici, un ufficio legale dovrà poter contare su un controllo qualità in più passaggi, con il massimo livello di precisione delle revisioni