Da oltre 25 anni, Mercury Translations è il punto di riferimento a Milano e Brescia per i servizi di traduzioni scientifiche specialistiche. Offriamo traduzioni di articoli scientifici, paper, referti medici, cartelle cliniche e documentazione necessaria per clinical trial, medical device, settore farmaceutico e cosmetico.
Servizi di traduzioni scientifiche per il mondo della ricerca e delle life sciences
Nel campo dei servizi linguistici scientifici, selezioniamo traduttori e revisori madrelingua con competenze specifiche nelle discipline delle Life Sciences. Grazie a una formazione universitaria in sintonia con l’ambito specialistico del committente, garantiamo una completa padronanza della terminologia tecnica e delle specifiche convenzioni di scrittura.
Medical writing e ambiti scientifici di traduzione
I servizi linguistici di Mercury Translations offrono la stessa affidabilità che caratterizza le evidenze scientifiche nella scienza medica. Grazie alla nostra esperienza e preparazione in questo campo siamo stati scelti da:
- Strutture ospedaliere e professionisti del settore medico
- Laboratori e istituti universitari impegnati nella ricerca scientifica
- Editori e divulgatori scientifici
- Aziende farmaceutiche e delle biotecnologie
- Industrie chimiche, fisiche e veterinarie
- Imprese del settore cosmetico e nutraceutico
- Produttori di medical devices e apparecchiature elettromedicali
- Studi legali e uffici legali aziendali per gli aspetti normativi
Una vasta gamma di servizi di traduzioni scientifiche
I servizi di traduzioni scientifiche non si limitano unicamente alle cartelle cliniche. Può infatti essere necessaria la traduzione per scopi divulgativi, didattici, normativi, di pubblicazione e condivisione accademica. Per soddisfare tutte queste richieste noi di Mercury Translations copriamo una vasta gamma di documenti, tra cui:
- Fogli illustrativi, etichette e confezioni di medicinali
- Referti e cartelle cliniche, documentazione medica
- Paper, pubblicazioni e articoli scientifici
- Documentazione per trial clinici e CRO
- Documenti per enti regolatori, certificazioni e schede di sicurezza
- Cataloghi e manuali d’uso di apparecchiature medicali
- Relazioni e ricerche scientifiche
Come operiamo: glossari personalizzati e traduzioni assistite
Affinché i nostri servizi di traduzioni scientifiche siano il più precisi ed affidabili possibile, implementiamo glossari digitali personalizzati per ogni cliente, aggiornati regolarmente secondo i canoni del linguaggio scientifico di riferimento. Questi glossari, condivisi su una piattaforma dedicata, mantengono la coerenza e la fedeltà dei testi alla semantica aziendale e normativa del cliente.
Per garantire coerenza e omogeneità nei progetti a lungo termine, utilizziamo memorie di traduzione e sistemi di traduzione assistita (CAT tool). Questi strumenti sono essenziali per mantenere uno stile linguistico uniforme e aggiornare i testi su prodotti esistenti o nuove release.
L’importanza della riservatezza e della sicurezza dei dati
Mercury Translations pone la massima attenzione alla riservatezza e sicurezza dei dati dei clienti. Adottiamo misure rigorose per garantire la protezione dei documenti. Per ulteriori dettagli sulle nostre procedure e politiche in materia di riservatezza e sicurezza dati, ti invitiamo a consultare la nostra apposita pagina dedicata.
In conclusione, dunque, se stai cercando un partner affidabile e competente per i servizi di traduzioni scientifiche specialistiche, Mercury Translations è la scelta ideale. Contattaci oggi stesso per un preventivo e scopri come possiamo supportare le tue esigenze di traduzione nel vasto e complesso mondo delle Life Sciences.
