Sei incerto su come tradurre un video di YouTube dall’inglese all’italiano o da altre lingue alla nostra? Nessun problema, non è niente di così difficile. In questa guida, infatti, ti mostreremo come sfruttare le funzionalità integrate di YouTube per tradurre automaticamente i sottotitoli in italiano, sia in modo automatico che manuale. Inoltre andremo anche ad esplorare alcune soluzioni aggiuntive che consentono di tradurre e integrare sottotitoli nei video di YouTube.
Prima di iniziare, è essenziale che tu disponga degli strumenti necessari per seguire le procedure illustrate nei prossimi capitoli. Alcune delle soluzioni richiedono l’utilizzo di specifiche funzionalità di YouTube, accessibili solo tramite un account Google. E ancora altre soluzioni prevedono l’utilizzo di estensioni del browser, compatibili solo con alcuni browser web come Google Chrome. Adesso, senza ulteriori indugi, procediamo alla guida su come tradurre un video di YouTube
Tradurre video di YouTube: come fare automaticamente
Per il primo metodo che ti consigliamo non dovrai sostanzialmente fare nulla. Consiste infatti nell’utilizzare la funzionalità di traduzione automatica integrata su YouTube. Sebbene questa opzione offra una traduzione immediata, è importante notare che potrebbe contenere errori, risultando in una traduzione non perfettamente accurata.
Per attivare questa funzionalità, apri un video su YouTube e fai clic sull’icona del rettangolo presente sul player, in basso a destra, accanto all’icona dell’ingranaggio. Successivamente, clicca sull’ingranaggio e seleziona le voci “Sottotitoli” > “Traduzione automatica” > “Italiano”. In questo modo, verranno generati automaticamente sottotitoli in italiano per il video che stai visualizzando.
Come tradurre un video di YouTube manualmente
Se invece desideri una traduzione più accurata, è possibile esplorare soluzioni manuali che richiedono più impegno da parte tua. Vediamo dunque come tradurre un video di YouTube manualmente. Puoi ottenere la trascrizione della traccia audio tramite la funzionalità di trascrizione dei sottotitoli di YouTube. Questa trascrizione può poi essere tradotta utilizzando servizi come Google Traduttore o Bing Traduttore.
Strumenti per tradurre video di YouTube
In alternativa, per traduzioni più precise, puoi utilizzare strumenti di traduzione esterni dopo aver ottenuto la trascrizione dei sottotitoli. Una volta ottenuta la trascrizione da YouTube, puoi riascoltare il video e apportare le modifiche necessarie. Puoi quindi utilizzare software di traduzione come Google Traduttore o Bing Traduttore per convertire il testo nella lingua desiderata.
Traduzione della community
Un’altra opzione disponibile è il contributo della community su YouTube. Questa funzione permette agli utenti di contribuire alla traduzione dei sottotitoli. Quando guardi un video, troverai l’opzione “Aggiungi traduzioni” sotto il player. Dopo aver cliccato su questa opzione, potrai inserire manualmente le traduzioni e inviarle per la revisione della community.
Come tradurre un video di YouTube tramite Estensione
Infine, se desideri creare sottotitoli da importare direttamente nel video, puoi utilizzare estensioni del browser come “Subtitles for YouTube”. Questa estensione consente di importare file di sottotitoli nei video di YouTube. Puoi caricare i tuoi sottotitoli tradotti e visualizzarli facilmente sotto il player. In conclusione, ora hai a disposizione diverse opzioni per tradurre i video su YouTube in italiano. Scegli quella che meglio si adatta alle tue esigenze e inizia a goderti i contenuti video nella tua lingua preferita!
