Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Siamo un’agenzia specializzata nella traduzione di brevetti a Verona, in più di 150 combinazioni linguistiche. L’agenzia Mercury offre servizi di traduzione brevetti di altissima qualità a Verona e provincia.
Abbiamo un’esperienza di deposito brevetti senza soluzione di continuità e offriamo una vasta gamma di servizi di ricerca all’avanguardia. Una vasta rete di traduttori specializzati e ricercatori da tutto il mondo, supportati dal nostro team, forniscono soluzioni tecniche e assistenza efficace per assistere i nostri traduttori durante tutto il processo di traduzione dei brevetti.
Da più di vent’anni ci occupiamo della traduzione di brevetti. Ci siamo affermati in tutta Italia per il nostro servizio di traduzione brevetti e per servizi di proprietà intellettuale, traducendo vastissimo numero di documenti legali, brevettuali e relativi alla IP all’anno.
La soddisfazione dei nostri clienti è ciò che conta per noi!
Per questo motivo siamo alla costante e continua ricerca di nuovi stimoli con l’obiettivo di aumentare la qualità delle nostre traduzioni brevettuali e per cercare di ridurre al minimo il rischio di errori.
Per raggiungere questo obiettivo, ci affidiamo esclusivamente a traduttori e linguisti specializzati e con esperienza nel settore di riferimento del brevetto.
Una volta che i traduttori hanno completato la traduzione, per essere certi che il documento sia conforme a tutti i requisiti legali nazionali, il testo passa nelle mani dei consulenti brevettuali del paese di riferimento.
I nostri traduttori sono solo madrelingua: se vi servirà un brevetto in inglese il lavoro sarà affidato ad traduttore inglese e se vi servirà un brevetto in tedesco, il traduttore sarà madrelingua tedesco.
Questo ci permette di assicurare che la lingua utilizzata sia sempre autentica ed accurata
Per lavorare con i brevetti, è importante sottolineare che spesso entrano importanti somme di denaro, tra strategie di business, studi legali e proprietà intellettuali. Infatti caratteristiche come la precisione e un’ampia padronanza della materia sono fondamentali per il servizio di traduzioni brevettuali.
Nella traduzione dei testi è fondamentale utilizzare la lingua corretta sia per una questione di chiarezza, sia per tutelarsi a livello nazionale e globale.
Il linguaggio brevettuale è un linguaggio da parte tecnico, in quanto spesso si tratta di brevettare macchinari industriali o materiale tecnico, e dall’altra un linguaggio giuridico: è necessario sia che abbia una padronanza assoluta della lingua sia che il traduttore sia esperto della materia tecnica e giuridica,
Per questo motivo, Mercury, agenzia di traduzioni, è specializzata da oltre vent’anni nelle traduzioni di brevetti a Verona.
Il nostro team è composto da traduttori madrelingua, con esperienza nella traduzione di brevetti.
Se la traduzione del brevetto è scadente, può avere gravi ripercussioni sia a livello economico che a livello a globale.
Per ridurre ed evitare il rischio di perdite finanziarie o ripercussioni legali legate ad errori inerenti alla traduzione, è necessario scegliere con cura e affidare il lavoro ad un team di traduttori esperti in traduzioni brevettuali.
Mercury Translations offre un servizio di traduzione di brevetti professionali all’altezza di tutti i vostri requisiti di qualità.
Siamo pienamente consapevoli che è fondamentale il modo in cui un’azienda comunica.
Per assicurare la perfetta traduzione di brevetti offriamo insieme ad un servizio di traduzione di brevetti offriamo anche un servizio di revisione dei test.
Tutti i nostri traduttori, sono madrelingua, e traducono solo verso la loro lingua madre: hanno un ampissimo background non solo nella traduzione tecnica, ma specificatamente nel campo delle traduzioni di brevetti.
Non dimentichiamoci che le norme legali di un paese non sempre sono applicabili alle norme di un altro quando si traducono brevetti.
Per questo motivo la traduzione di brevetti richiede tecnici esperti del settore.
Il nostro team è composto da traduttori madrelingua, con esperienza nella traduzione di brevetti.
