Iscriviti alla Newsletter
Rimani aggiornato sulle ultime novità relative ai ns. servizi di traduzione applicata allo sviluppo della tua attività commerciale
Traduzioni di qualità dal 1997
Menu
I nostri uffici di Brescia insieme a quelli di Milano da oltre vent’anni sono un punto di riferimento per le traduzioni brevettuali per le aziende e gli studi legali italiani e non. Grazie alla nostra rete di madrelingua offriamo per questo servizio più di 150 combinazioni linguistiche.
La nostra reputazione nel settore si basa sull’affidabilità dei nostri servizi linguistici (al netto della qualità delle traduzioni che ormai è cosa acquisita), ed è alla base di tutte le committenze che abbiamo ricevuto nel tempo per servizi di traduzione brevetti e per incarichi legati alla Proprietà Intellettuale.
Le pratiche destinate agli uffici brevetti presentano molti punti di criticità e nell’ambito delle traduzioni si differenziano da tutte le altre per un linguaggio molto tecnico specialistico – dovuto al fatto che quasi sempre si riferiscono a innovazioni industriali in settori scientifici e tecnologici – oltre che per il necessario lessico giuridico, dettato dalla normativa del paese di riferimento. Per questo motivo è indispensabile che chi traduce possieda oltre alla padronanza assoluta della lingua entrambe le competenze, tecnica che giuridica.
Nelle traduzioni che hanno per oggetto proprietà intellettuali e brevetti e coinvolgono gli studi legali, la posta in gioco è alta e richiede più che in altri ambiti testi chiari, conformi e inattaccabili, a tutela completa dell’azienda che li ha commissionati. Depositare una traduzione scadente, piena di errori, può avere conseguenze importanti dal punto di vista legale e causare gravi danni economici.
Come succede in altri ambiti per i servizi di traduzioni per il settore tecnico, o per le traduzioni per il settore finanziario e scientifico, dalla nostra sede di Brescia abbiamo creato una rete di ricercatori e giuristi del paese di riferimento, che supportano i nostri traduttori nella localizzazione della documentazione tradotta per le procedure di registrazione e difesa di brevetti e marchi.
La riservatezza e la tutela della sicurezza nella gestione dei dati sensibili, è di fondamentale importanza nell’ambito della Proprietà Intellettuale.
Scoprite come Mercury protegge i vostri dati in modo da evitare qualsiasi manomissione non autorizzata.
Da 25 anni forniamo servizi di traduzione professionale dagli studi avvocati alle grandi multinazionali
La nostra squadra di traduttori e revisori, è composta da professionisti specializzati in diversi settori industriali
Forniamo traduzioni professionali in circa 150 combinazione linguistiche
A seconda della tipologia di documento da tradurre, abbiamo a disposizione il piano tariffario più adatto alle tue esigenze
Siamo una società altamente tecnologica, dalla traduzione assistita all’ultima generazione di sistemi di traduzione automatica
In 25 anni abbiamo acquisito una notevole esperienza in diversi settori industriali
A seconda della tipologia di documento, vengono eseguiti determinati controlli qualità per garantire l’accuratezza della traduzione
Tutte le nostre procedure sono conformi allo Standard ISO 17100:2015
Nella gestione dei documenti ricevuti, vengono applicate una serie di procedure atte a tutelare la sicurezza e la privacy dei tuoi dati
Grazie ad una squadra di circa 1.500 traduttori e revisori, siamo in grado di soddisfare ogni tipo di esigenza in termini di consegna
