Traduzioni scientifiche

Settori d’attività

Mercury fornisce servizi di traduzione per diversi settori scientifici tra i quali il settore medico, farmaceutico e Biotech.

Glossari

L’adozione di una esatta terminologia tecnica, rappresenta forse la fase più importante di tutto il processo di traduzione di un documento. Mercury ha brillantemente risolto il problema alla radice, con lo sviluppo di specifici glossari elettronici personalizzati che utilizzano e memorizzano il linguaggio tecnico del cliente. Ogni cliente dispone così di un intero archivio personalizzato, costantemente monitorato ed affinato con l’inserimento automatico di ogni nuovo termine riscontrato nei documenti ricevuti.

Traduzione assistita da computer

I sistemi di traduzione assistita sfruttano una tecnologia ormai collaudata: i database. Grazie alle potenti funzionalità dei database è possibile salvare tutti i contenuti multilingue all’interno del sistema. In fase di traduzione di un nuovo testo, si confronta il testo da tradurre con l’archivio personale del cliente, che contiene tutta la cronologia dei lavori eseguiti ed in particolare tutta la terminologia tecnica e più frequentemente usata dall’azienda interessata. Con questa tecnica è possibile recuperare in tempo reale qualsiasi frase, o parte già tradotta in precedenza per utilizzarla nel modo più corretto e coerente. Il risultato è una traduzione che si mantiene professionale nel tempo perché offre:

• una insuperabile omogeneità nello stile e nell’uso dei vocaboli;
• la certezza di evitare che una frase venga tradotta due volte e magari in due modi diversi;
• un generale miglioramento della coerenza linguistica della traduzione

Impaginazione elettronica multilingue (DTP)

Quando si parla di impaginazione multilingue, è molto importante affidare i vostri documenti alle mani giuste. La gestione di documenti multilingue presenta varie problematiche. Uno dei problemi più comuni è adattare la lunghezza del testo, che può differire da una lingua all’altra. Di norma, il tedesco e il russo presentano parole molto lunghe, mentre le lingue bidirezionali, come le lingue mediorientali, possono cambiare l’ordine di scrittura da destra a sinistra. Gli esperti Mercury di DTP sanno come gestire e adattare queste differenze e sono in grado di fornirvi un documento pronto per la pubblicazione.  

Formati supportati