Agenzia traduzioni tecniche
e brevetti dal 1997

(02) 82 95 71 12

Traduzioni Marchi

Mercury offre un servizio di traduzioni marchi, con un piano tariffario agevolato per la documentazione relativa alla ricerca marchi.

Ricerca​

Prima di presentare una domanda di registrazione di un nuovo marchio, è opportuno eseguire una ricerca nelle varie banche dati internazionali per assicurarsi che un marchio uguale o simile non sia già stato depositato.

Quando questi archivi sono disponibili in lingua straniera, è necessario poter disporre di una traduzione affidabile e in tempi brevi della documentazione relativa al marchio ricercato.

Registrazione

Un marchio rappresenta un asset importante nell’ambito della Proprietà Intellettuale di un’azienda.

Per poterlo tutelare al meglio è di fondamentale importanza registrare e depositare il proprio marchio a livello nazionale, Europeo ed internazionale presso gli organismi competenti.

Nel settore della registrazione e deposito marchi, Mercury offre servizi professionali di traduzione della documentazione relativa alle procedure richieste.

Controversie​​

Le controversie nell’ambito dei marchi possono essere molteplici.

In fase di registrazione e deposito, possono sorgere delle opposizioni da parte di proprietari di marchi simili depositati in precedenza e magari nelle stesse classi merceologiche o affini.

 

Tre piani tariffari

L’importanza di un documento dipende dal suo utilizzo.

Per esempio, una divisione Ricerca & Sviluppo che sviluppa un nuovo prodotto avrà necessità di consultare gli archivi delle pubblicazioni e dei documenti di ricerca in lingua straniera, ed eventualmente di farli tradurre in una lingua conosciuta (solitamente la lingua inglese).
Poiché questi documenti vengono usati solo per scopi informativi, sarà sufficiente un controllo qualità di tipo standard.

D’altro canto, un ufficio legale che abbia necessità di tradurre un contratto aziendale, con concetti e termini giuridici altamente specifici, dovrà poter contare su una traduzione realizzata con il massimo livello di precisione che richiede un controllo qualità molto accurato.

Per questi e altri scenari, Mercury offre 3 diversi piani tariffari, per soddisfare le esigenze associate a ciascun tipo di documento e del budget a disposizione.

Standard

Ricerche anteriorità
  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica

Standard Plus

Deposito brevetti
  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica
  • Controllo qualità linguista

Premium

Opposizioni brevettuali
  • Glossario terminologico
  • Traduttore madrelingua
  • Revisione automatica
  • Controllo qualità linguista
  • Controllo qualità revisore

Perché scegliere Mercury

Preventivo gratuito, in tempi rapidi

Raccontaci le tue esigenze: riceverai la nostra offerta in meno di 24 ore!

Mercury Translations