+39 (030) 245 2638

Patent and technical translations since 1997

Case study - Semiconductors


One of the most important European and international semiconductor manufacturers, with a view to filing its patents in the American market, was looking for specialized translation company that also had the skills to handle a large number of patents, which were particularly long and complex, to be translated from German into American English, as well as providing conformity certifications for each individual translated patent.


To meet such a demand, a dedicated team of about fifteen professionals was created, consisting of specialized translators, technical reviewers, and scientific researchers.
Real-time shared terminology glossaries were created to maintain terminology uniformity across translated documents, and shared translation memories were created to further improve translation uniformity.
These archives were then regularly updated based on corrections provided directly by the client company’s patent attorneys.
The level of customer satisfaction was very high, with excellent feedback from the various departments involved.

Mercury Translations

Mercury is a translation firm with more than 25 years of experience in the  Intellectual Property (Patents and Trademarks) area.

Among its clients there are international companies that are leaders in their field, and patent offices that are among the most renowned on a national and international level. 


Confidentiality and data security in the management of confidential data is of fundamental importance in the Intellectual Property area.

Find out how Mercury protects your data in order to avoid any unauthorized tampering.

Read more

10 reasons to choose Mercury

Request a quote

Get a quote tailored to your needs, get our offer for you within 24 hours