Traduzioni per l’industria dei semiconduttori
un caso di studio

La sfida: traduzioni brevettuali di qualità per prodotti inediti

Le traduzioni per brevetti di semiconduttori sono un mercato in continua crescita: anche le più recenti statistiche pubblicate dall’EPO mostrano un aumento del 21% rispetto al 2020 del numero di brevetti europei depositati dai maggiori produttori mondiali, per un’industria elettronica tra le più dinamiche a livello mondiale, legata alla produzione di dispositivi elettronici per i più disparati settori.

Nel 2007 abbiamo iniziato la collaborazione con una grande realtà industriale di Monaco di Baviera, che stava cercando nuovi traduttori madrelingua esperti in documenti di proprietà intellettuale, in grado di gestire in tempi stretti la traduzione di un ingente numero di brevetti – particolarmente lunghi e complessi – e di fornire impeccabili certificazioni di conformità per ogni singolo brevetto tradotto, finalizzate ai mercati americani.

Le ultime statistiche pubblicate dall’EPO, mostrano un netto aumento (21% rispetto al 2020) del numero di brevetti europei depositati dai più grandi produttori mondiali di semiconduttori.

Fonte: EPO Patent Index 2021

Cosa abbiamo tradotto

I nostri traduttori si sono occupati delle traduzioni in combinazione linguistica diretta da tedesco a inglese americano – per un totale di 400.000 parole – lavorando su documentazione brevettuale riferita in particolar modo allo sviluppo di vari dispositivi optoelettronici all’avanguardia, di dispositivi a semiconduttore, di diodo a emissione luminosa.

Il nostro obiettivo primario per soddisfare il cliente

Soprattutto in contesti d’impronta giuridica e regolatoria come questo, diventa indispensabile per i traduttori la massima fedeltà al testo di partenza, in modo da preservare concetti e intenzioni esposti dal committente, unitamente al corretto utilizzo della nomenclatura e dei codici linguistici in uso nell’ambito normativo di riferimento.

Il livello qualitativo delle nostre traduzioni non deve mai risentire della lunghezza dei testi da rielaborare, né essere condizionato dai tempi di consegna richiesti, urgenze che anche in questo caso sono state perfettamente rispettate, con massima soddisfazione da parte del committente.

Il progetto in breve

Nel breve arco dei dieci giorni programmati abbiamo consegnato la documentazione brevettuale tradotta, impaginata e completa di immagini illustrative e didascalie tradotte. Alla fase di preimpaginazione dei contenuti e di traduzione hanno fatto seguito quelle di revisione terminologica da parte dei due revisori scientifici laureati in ingegneria elettronica, completate dal controllo di qualità da parte di traduttori madrelingua in lingua target, inglese americano, laureati in lingua source (tedesco) e con competenze nel settore di riferimento.

La nostra marcia in più

Tradurre con una deadline breve per noi non è una novità e non è stato un problema nemmeno questa volta. Per questo lavoro, in base alla nostra esperienza abbiamo organizzato una squadra composta di una quindicina di professionisti tra traduttori specializzati, revisori tecnici e ricercatori scientifici, nel modo che segue:

Prima impostazione da parte del project management di glossari specifici in tempo reale e della memoria di traduzione personalizzata per il cliente, entrambi da poter essere aggiornati ogni volta in base alle correzioni fornite dagli avvocati brevettuali dell’azienda cliente.
selezione del team di traduttori madrelingua con know-how specifici richiesti dal progetto, ovvero con laurea in traduzione per la lingua source, competenze linguistiche e giuridiche maturate in corsi di perfezionamento per il settore specifico, oppure con almeno 5 anni di background in un settore similare
creazione del glossario relativo alla nuova terminologia tecnica, da sottoporre (per verifica e approvazione) a ingegneri elettronici e progettisti
1° controllo – editing stilistico
Impaginazione completa di immagini e didascalie finali

Una criticità: come l’abbiamo risolta

La carenza qualitativa di terminologia specialistica e la scarsità di elementi consolidati nella nomenclatura di dispositivi appena inventati, sono state tra le ragioni che col precedente fornitore avevano portato il cliente a cambiare agenzia di traduzione: nel tradurre i brevetti, i nostri linguisti questa volta si sono trovati a misurarsi con parole inedite perché coniate per prodotti di recente sviluppo e lancio. Per questo nuovi termini nella lingua target, in collaborazione con ingegneri e responsabili di prodotto, e li hanno inclusi nella documentazione tradotta, in modo da renderli ufficiali anche nel nuovo mercato.

Il valore aggiunto per il committente

Grazie al buon livello di personalizzazione del servizio di traduzione brevetti, ottimizzato dal doppio ciclo di revisione, il committente – diventato poi cliente storico di Mercury Translations – negli USA ha potuto completare nei modi e nei tempi stabiliti le sue procedure di deposito brevetti dei semiconduttori, presentando una documentazione di qualità ineccepibile. Il livello di soddisfazione è stato molto elevato, con ottimi riscontri provenienti dai vari reparti coinvolti.