Traduzioni tecniche e brevetti dal 1997
Menu
I semiconduttori rappresentano il cuore nel mondo dell’elettronica. Per questo motivo l’industria dei semiconduttori è tra le più dinamiche a livello mondiale. I semiconduttori si trovano ormai nella maggior parte dei dispositivi elettronici e vengono utilizzati da diversi settori industriali: dalla telefonia mobile ai computer passando per il settore automotive e tanti altri.
Il numero di brevetti nell’ambito dei semiconduttori è in continuo aumento, e la classifica dei maggiori produttori a livello mondiale è guidata dalla coreana Samsung seguita dall’americana Intel (maggiore produttore di microchip per computer).
Le ultime statistiche pubblicate dall’EPO, mostrano un netto aumento (21% rispetto al 2020) del numero di brevetti europei depositati dai più grandi produttori mondiali di semiconduttori.
Fonte: EPO Patent Index 2021
Uno dei più importanti produttori di semiconduttori a livello Europeo e mondiale, nell’ottica di depositare i propri brevetti nel mercato americano, aveva l’esigenza di individuare uno studio di traduzione specializzato in brevetti e marchi. Tra i requisiti, la capacità di gestire la traduzione di un ingente numero di brevetti, particolarmente lunghi e complessi, da tradurre dal tedesco all’inglese americano e fornire certificazioni di conformità per ogni singolo brevetto tradotto.
Per fare fronte ad una tale richiesta, è stata creata una squadra dedicata composta di una quindicina di professionisti tra traduttori specializzati, revisori tecnici e ricercatori scientifici.
Sono stati creati glossari terminologici condivisi in tempo reale in modo da mantenere un’uniformità terminologica nei vari documenti tradotti, e memorie di traduzione condivise per migliorare ulteriormente la concordanza delle traduzioni. I suddetti archivi venivano poi aggiornati regolarmente in base alle correzioni fornite direttamente dagli avvocati brevettuali dell’azienda cliente.
Il livello di soddisfazione del cliente è stato molto elevato, con ottimi riscontri provenienti dai vari reparti coinvolti.
Mercury Translations è uno studio di traduzioni con più di 25 anni di esperienza nel settore della Proprietà Intellettuale (Brevetti e Marchi).
Tra i nostri clienti vi sono aziende internazionali leader nel proprio settore, e studi brevettuali tra i più rinomati a livello nazionale ed internazionale.
Hai bisogno di un preventivo per la traduzione professionale di brevetti e marchi? Contattaci senza impegno!
La riservatezza e la tutela della sicurezza nella gestione dei dati sensibili, è di fondamentale importanza nell’ambito della Proprietà Intellettuale.
Scoprite come Mercury protegge i vostri dati in modo da evitare qualsiasi manomissione non autorizzata.
Via Aldo Moro, 37
25124 Brescia
Tel: +39 (030) 245 2638
P. IVA IT 03415440175
Via Bordighera, 6,
20142 Milano
Tel: +39 (02) 82 95 71 12
© Mercury Translations. Tutti i diritti riservati.
